ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
[قسمت چهل و دوم]
همیشه امیدوار بودم تو جریان 300 سال . پیش رو فراموش كنی
حالا كه تو به این الهه ی مقدس انقدر علاقمند شدی . من احساس خوبی ندارم
! یه هوا , بهم بگو
تو واقعاً عاشق بای چن شدی یا به چشم اون فانی بهش نگاه میكنی ؟
. مادر , تو خیلی نگرانی
همونطور كه لرد بهشتی دستور دادن زن من . بای چن از چینگ چوست
. من اونو به چشم كس دیگه ای نمی بینم
. خوبه
به عنوان همسر جانبی یه هوا , تو باید . به الهه احترام بزاری
امروز به دیدن ایشون رفتم اما متاسفانه . به قلمروی لرد اسرارآمیز رفته بودن
. فردا صبح دوباره به دیدنشون میرم
. خوبه
! الهه ی مقدس ! الهه ی مقدس
مگه شما دو تا همیشه كنار ولیعهد نیستید ؟
چرا امروز بیرونید ؟
. جناب ولیعهد با بانو لی شو هستن
بانو لی شو ؟ مادر یه هوا ؟
بله . الهه برای دیدن عالیجناب اومدن ؟
. نه , برای دیدن آلی اومدم
خبر اومدنتون رو بدم ؟
. نمیخواد , بعداً میام
. مادر , شما همیشه سر به سرم میزارید
تو الآن 300 سال كه با یه هوا ازدواج كردی . اما هنوز خبری از بچه نیست
نباید نگران باشم ؟
. مادر , من در اینباره كاری نمیتونم بكنم
. خدای مقدس , بای ژن
. راحت باش
ژی یین اینجاست ؟
خدای مقدس دیشب تشریف آوردن . از اون موقع . هم كنار برادرم هستن
. تا حالا هیچ وقت شوكه نشده بود
همش حس میكنم درباره ی بیماری برادرت . یه چیزی عجیبه اما نمیدونم چی
! حق با خدای مقدس , بای ژن ِ
هم بیماری برادرم , هم واكنش خدای مقدس ژی یین . هر دو عجیبن
. منو به داخل همراهی كن
. از این طرف لطفاً
! خدای مقدس
. از دیشب استراحت نكردید
براتون یه اتاق آماده كنم ؟
. نمیخواد
. من یه راهی برای نجاتش پیدا كردم
. چند ساعتی باید برم
. با یه پرستار برمیگردم كه به برادرت رسیدگی كنه
! ممنونم , خدای مقدس ! ممنونم , خدای مقدس
. پسرم 600 سال كه مریض ِ
! بالاخره میتونه درمان بشه
میشه ما رو تنها بزارید ؟
! بله ! بله
. دو روز پیش كه رفتی , حس كردم یه چیزی شده
حالا كه دیگه به نتیجه رسیدی میتونی بهم بگی ؟
! بگو
. ژن , حق با تو ِ
پسر پدر بهشتی و تنها خدای جنگ تمام سرزمین ها , موین
الآن انقدر ضعیف شده كه برای زنده موندن . باید به انرژی یه جاویدان دیگه چنگ بزنه
موین ؟
اون موین ِ ؟
. هم آره هم نه
. موین اینجاست
. اون 600 سال كه در دریای غرب ِ
میدونی كوهستان كونلان الآن 70 هزار سال . كه خالی از سَکَنه اس
میدونستی همه ی 16 شاگردت در چهار دریا پخش شدن تا تو رو پیدا كنن ؟
میدونستی شاگرد هفدهمت برای 70 هزار سال هر روز برای حفظ جسمت , خون قلبش رو بهت داده ؟
! موین , تو بالاخره برگشتی
استاد ؟
خودتی , استاد ؟
چه اتفاقی داره میفته ؟
! برادر نهم
... منتظرم بمون
! استاد
... الآن خیلی وقت بود درباره ی جنگ . رودخونه ی روشیو خواب ندیده بودم
چم شده ؟
. هنوز باورم نمیشه
موین واقعاً برگشته ؟
. ژن , تو اینجا بمون
. من میرم چن چن رو بیارم
میخوای به چن چن بگی ؟
. استادش ِ
كسی كه اون 70 هزار سال . از خون قلبش به اون داده
. كسی كه اون 70 هزار سال انتظارش رو كشیده
. باید بهش بگم , باید اونو بیارم اینجا
. نه , الآن نباید بهش بگی
بخاطر ... یه هوا ؟
. آره . درباره ی طرز فكر یه هوا نگرانم
. یادت باشه كه اون ولیعهد قلمروی بهشتی ِ
اگه بفهمه نامزدش به یه مرد دیگه علاقه ی زیادی داره . حتی اگه اون مرد استادش باشه , بازم زیاد جالب نیست
. یه هوا درباره ی موین میدونه
تو قصر زیمینگ , اون بود كه چن چن . و موین رو نجات میده
یادت رفته ؟
! این فرق میكنه
اون زمانی كه یه هوا جسم موین رو دید , حتماً حس . كرده روح و انرژی موین در اون جسم نیست
. اما الآن روح موین اینجاست
یه روز , دوباره به كوهستان كونلان برمیگرده
. و قلمروی آسمانی رو دوباره به شكوه اولش میرسونه
. هضم این موضوع سخته
. موین به چشم یه هوا دیگه زنده اس
. راست میگی
انگار قبل از اینكه به چن چن خبر بدم باید . ولیعهد رو ببینم
. عالیجناب
چرا انقدر رنگتون پریده ؟
خوبم , چی شده ؟
. خدای مقدس ژی یین تشریف آوردن
ژی یین ؟
! خدای مقدس ژی یین
! جناب ولیعهد
این افتخار به چه مناسبت ِ ؟
. موین به زودی بیدار میشه
واقعاً ؟
موضوع دیگه ای هم هست كه بخواید بگید ؟
. نه
. فقط ... نمیدونم كی بیدار میشه
الآن اون در جسم ولیعهد دریای غرب داره . به آرومی ذرات روحش رو جذب میكنه
با شرایطی كه داره , فكر كنم 7-8 هزار سال دیگه . بتونه به جسم جاویدان خودش برگرده
وقتی دیروز به دیدن روح موین رفته بودم
یاد اولین سالی افتادم كه موین , چن چن رو . به شاگردی قبول كرد
. اولین سفر چن چن به كوهستان كونلان بود
. من بردمش اونجا
. وقتی شنید موین , خدای جنگ ِ خیلی هیجان زده بود
فكر میكرد موین یه خدای مقدس ِ كه 3 تا سر . و 6 تا دست و پا داره
حتی وقتی موین استادش هم شد
. اون بازم باورش نمیشد موین اون قیافه ای نباشه
واقعاً كه به من دروغ نمیگی ؟
اون واقعاً خود خدای جنگ , موین ِ ؟
حالا چیه ؟
. تو دیگه شاگردش شدی , یشم پاك كونلان هم گرفتی
الآن پشیمونی ؟
. اما اون اصلاً شباهتی به خدای جنگ نداره
چرا اصلاً شباهتی به خدای جنگ ندارم ؟
. استاد , شما خیلی مهربون و خونسرد به نظر میرسید
بیشتر شبیه پسرهای خوشگلی هستید كه . با زن ها فانی مخفیانه رو هم میریزن
اصلاً چطور میتونید شمشیر زرد امپراتور و بلند كنید ؟
تو الآن به من گفتی خوشگل ؟
. بله
. موین , شاگرد خوبی برات آوردم
. دیگه سرت باهاش گرمه
. یاد قدیم افتادم
. معذرت میخوام
. اشكالی نداره
یه هوا , تا حالا شك كردی كه شاید موین باشی ؟
. نه
. اما من تو رو به جای اون اشتباه گرفتم
. حتی تا دیشب هم , هنوز یكم ذهنم مشغول بود
! باید چن چن رو پیدا كنم
! خدای مقدس , لطفاً صبر كنید
راهی هست كه خدای مقدس , موین , زودتر بیدار بشن ؟
تو واقعاً میخوای موین زودتر بلند شه ؟
. این در 70 هزار سال گذشته آرزوی چن چن بوده
هر چه زودتر ایشون بیدار بشن , روزهای . كمتری چن چن باید انتظار بكشه
. باشه , بهت صادقانه میگم
برای بیدار كردن اون , من به فانوس . جذب روح نیاز دارم
فانوس جذب روح ؟
الهه , بیدار شدید ؟
. صورتتون رو بشورید منم صبحونه میارم
. نمیخواد
من صبحونه رو با كوفته قلقلی در . تالار زی چن میخورم
فكر میكنی دوست داره ؟
. قطعاً ! شاهزاده خیلی الهه رو دوست دارن
! حتماً خوشحال میشن
. الآن همراهیتون میكنم
. ولش كن
. به جاش به قلمروی پاك میرم
چرا الهه نمیخوان به دیدن شاهزاده برن ؟
. اون بچه ی من نیست
اگه دوباره اتفاقی بیفته . باید سرزنش بشنوم
. بهتره نبینمش
من تا صبح به همراه بانو لی شو در تالار . زی چن داشتم از شاهزاده مراقبت میكردم
. الآن با عجله اومدم به خواهر چن چن ادای احترام كنم
تو كه انقدر عجله داشتی چرا وقتی اولینبار همدیگر و دیدیم احترام نذاشتی ؟
مجبور بودی تا الآن صبر كنی ؟
. قصر آسمانی با همه جا فرق داره
ادای احترام رسمی , باید طبق . تشریفات صورت بگیره
تنها در این صورت كه ادا كننده . خلوص نیتش رو نشون میده
بر طبق آیین نامه ی قصر آسمانی
من باید به محض رسیدن شما میومدم . تا به شما ادای احترام كنم
فقط مسئله این جاست كه جناب ولیعهد هرگز . درباره ی شما به من نگفتن
دیروز وقتی برای اولینبار من شما رو دیدم . نمیدونستم شما كی هستید
. خواهر چن چن حتماً منو بی ادب فرض كردن
. معذرت میخوام كه انقدر دیر برای ادای احترام اومدم
این اولین دیدار من از قصر آسمانیه برای همینم . درباره ی آیین اینجا نمیدونم
. ولی برام جالبه
. میتونی بر طبق قانون به من ادای احترام كنی
. من ... همین الآن كردم
همش همین بود ؟
. ادای احترامت بیش از حد خودمونی بود
چرا زانو زدی ؟
من به عنوان همسر جانبی به همسر رسمی . ادای احترام میكنم
. میخوام با این ادای احترام قدردانیم رو نشون بدم
من از خواهر چن چن ممنونم كه در . این چند ماه از آلی مراقبت كردن
. من واقعاً متشكرم
. آلی مادرش رو در نوزادی از دست داد
بخاطر شباهتی كه به مادرش دارید . اون شما رو اشتباه گرفته
. امیدوارم خواهر چن چن از این رو ناراحت نشده باشن
. ناراحت نشدم
. منم خیلی دوستش دارم
. جناب ولیعهد خیلی به مادر آلی علاقه داشت
وقتی اون از تراس ژوشیان میپره , ولیعهد هم . به دنبال اون از تراس میپره
. خدای مقدس ژی یین , ولیعهد رو نجات دادن
. ولیعهد در تالار زی چن 60 سال تو كما بودن
. خواهر چن چن , نگاه كن
جناب ولیعهد , درخت های آلوی تالار زیبای . جوان رو به یاد مادر آلی كاشتن
. عالیجناب الآن 200 سال ِ كه خوشحال نیستن
خواهر چن چن , وقتی دیدم شما انقدر به مادر آلی شباهت دارید
. فكر كردم سرنوشت ِ
من به شما رسماً ادای احترام كردم تا شما زودتر با ولیعهد ازواج كنید
. تا بتونید كمی به قلب مرده ی ایشون آرامش بدید
. این همسر جانبی واقعاً چموش ِ
علناً بهم میگه من , بای چن چون شبیه مادر . آلی هستم تونستم نظر یه هوا رو جلب كنم
خوشبختانه , وقتی تو سرزمین فانی ها بودم . ذات زن های حرم دستم اومده
. میتونم ریشخند زیر زیرش رو ببینم
حالا كه انقدر به من اطمینان داری
. منم باید جبران كنم
. بفرمایید , خواهر
! سو جین
. چیزی كه تو میخوای چیزی نیست كه همه میخوان
خوب نیست به عنوان یه جاویدان , انقدر . زیرك بازی دربیاری
... من متوجه حرفاتون نمیشم
نمی شی ؟
اگه اینطوره , بهتره اساسی بشینی . به خودت فكر كنی
. بعداً میفهمی
. درسته
. عجله نكن
. باید یه چیزهایی رو بهت یادآوری كنم
تمام خدایان و جاویدان ها همیشه برطبق . آیین چینگ چو به من احترام میزارن
وقتی یك نفر میخواد به من رسماً ادای احترام كنه
باید از 3 روز قبل حموم بگیره , از خوردن گوشت و سوزوندن عود پرهیز كنه
بعد از 3 روز , میتونه 3 بار زانو بزنه و . در هر زانو زدن هم 9 بار منو سجده كنه
یكم پرزحمت ِ
اما اگه حتی همسرت , یه هوا هم به من ادای احترام میكنه
. این یعنی من سزاوار این احترامم
فقط من زیاد حال نمیكنم جاویدان های پایین رتبه . به من ادای احترام كنن
. برام جالب نیست
. یه درود فرستان كافیه تا زمانی كه واقعی باشه
دفعه ی بعد , اگه خواستی رسماً به من ادای احترام كنی
طبق آیین چینگ چو به من ادای احترام بزار . نه آیین قصر آسمانی
. این دفعه منو ببخشید
. راستی , مادرم هرگز خواهر كوچكتری نصیب من نكرد
اینكه با این سن كم منو خواهر صدا میكنی . حس بدی بهم میده
. طبق قوانین , منو الهه ی مقدس خطاب كن
. الهه ی مقدس
. میتونی بری
. چشم
هیچ وقت فكر نمیكردم یه هوا انقدر . رومانتیك باشه
. حتماً بدجور عاشق مامان كوفته قلقلی بوده
اگه حدسم درست باشه
پس سوجین كاری كرده كه مامان كوفته قلقلی خودشو از تراس ژوشیان پرت كنه ؟
با اعصابی كه یه هوا داره , چرا تا الآن سوجین رو نصفش نكرده ؟
. الهه ی مقدس , همه چیز رو درست فهمیدید
. جناب ولیعهد هم یكبار اینكار و كردن
چی گفتی ؟
وقتی جناب ولیعهد از كما بیرون اومدن
. خیلی افسرده و پریشون بودن
مثله مرده ها رفتار میكردن . خودشونو . داخل قصر زندانی كرده بودن
. حتی به شاهزاده هم اهمیت نمیدادن
با اینحال , دو ماه بعد از به هوش اومدن ایشون
. لرد بهشتی , بانو سو جین رو راهی قصر شیوو كرد
اون روز , ولیعهد شمشیرش رو تو . سینه ی بانو سوجین فرو میكنه
بخاطر به موقع اومدن لرد بهشتی . اون نجات پیدا كرد
تحت حمایت لرد بهشتی هم با موفقیت . به داخل قصر شیوو اومد
جناب ولیعهد به سوجین تنها به چشم كره ی چشمای . بانوی من نگاه میكنن
كره ی چشم ؟
! چشمایی كه الآن داره رو از بانوی من دزدیده
بانو لی شو میگن ولیعهد علاقه شون رو به بانوی من مخفی میكردن
به امید اینكه همه در نُه بهشت فكر كنن
ایشون زیاد به بانوی من اهمیت نمیدن تا از . این طریق بتونن از اون محافظت كنن
ایشون تونستن جاویدان ها رو گول بزنن اما . متاسفانه باعث ناامیدی بانوی منم شدن
. بانوی من فكر كردن ولیعهد دیگه ایشون رو دوست نداره
. لرد بهشتی هرگز گول ولیعهد رو نخورد
. در آخر هم كاری كرد بانوی من بمیره
. زیاد حرف زدم
! ژی یین
اون همسر جانبی چون تو رو دید رسماً ادای احترام كرد ؟
. خیلی وقته ندیده بودم اینطوری واكنش نشون بدی
. امروز با فال گوش وایسادن چیزهای زیادی فهمیدم
برادر چهارمت همیشه منو سرزنش میكرد كه . چرا تو رو به كوهستان كونلان فرستادم
تو قرار بود مهارت آسمانی ها رو یاد بگیری . نه اینكه سادگیت رو از دست بدی
تو دیگه به سادگی و سرزندگی . شاگرد هفدهم موین نیستی
. من دیگه 140 هزار سالمه
چطور میتونم ساده باشم ؟
. من واقعاً از همسر جانبی یه هوا خوشم نمیاد
من همیشه از جاویدان هایی كه با كنایه حرف میزنن خوشم میاد
اما وقتی از حدشون میگذرن و باهوش بازی درمیارن . بیشتر دوست دارم لهشون كنم
احتمالاً نیومدی فقط فال گوش من وایسی , درسته ؟
. تو قلمروی پاك منتظرت بودم
ژی یین , نگاهت , نگاه 300 سال پیش ِ كه بهم گفتی . استادم ممكنه بیدار بشه
. الكی سر هیچی شاد شدم
... یعنی الآن
اگه بهت بگم موین به زودی برمیگرده اصلاً هیجان زده نمیشی ؟
... تو
تو كه بهم دروغ نمیگی ؟
. به هیچ وجه , اصلاً دروغ نمیگم
چند وقت پیش , ژن و من بخاطر موضوعی . به دریای غرب رفته بودیم
. از ولیعهد دریای غرب هم دیدن كردیم
من حس كردم انرژی درونی شاهزاده . یكم عجیبه
. منم با قدرتم یكم انرژیش رو بررسی كردم
اون موقع بود كه فهمیدم در جسم ولیعهد . دو تا روح وجود داره
... روحی كه بیداره ولیعهده اما روحی كه خواب ِ
روحی كه خواب ِ چی ؟
. روحی كه خواب ِ , استاد تو , موین ِ
از كجا فهمیدی ؟
. تو جادو رو از من تو سن كمی یاد گرفتی
. یكی دیگه هم در جسم شاهزاده خوابیده
سرنخ ها رو كه دنبال كردم رسیدم به ذرات . یه روح متلاشی شده
كی تو این دنیا میتونه با جادوی كمی ذرات روح متلاشی شده اش رو آروم آروم جذب كنه ؟
. فقط موین میتونه اینكار و كنه
. تازه , اون پسر پدر بهشتی ِ
منو پدر بهشتی بزرگ كرده . من با موین بزرگ شدم
چطور ممكنه انرژی اونو نشناسم ؟
تو بهم گفتی قبل از اینكه روح موین بپاشه . بهت گفت منتظرش بمونی
. فكر كردم برای دلداری تو اینطوری گفته
. دیشب دیدمش , خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
. موین هیچ وقت آدمو ناامید نمیكنه
. اون واقعاً یه مرد واقعیه
! استاد
هفتاد هزار سال طول كشید تا اون به این وضع برسه
. ولی بازم , ذرات روحش پراكنده ان
اون برای بهبود پیدا كردن به انرژی . یكی دیگه نیاز داره
برای همینم , موین الآن تو بدن ولیعهد . دریای غرب خوابیده كه نیرو بگیره
یعنی بدن شاهزاده میتونه روح استاد رو تحمل كنه ؟
. جسم ولیعهد حكم میانجی رو داره
اون از قدرت های جاویدانیش هم برای مراقبت از . خودش و هم برای مراقبت از موین استفاده میكنه
. برای همینم با گذشت زمان , بدنش ضعیف شده
احتمالاً 7-8 هزار سالی طول بكشه . موین بتونه بیدار بشه
... فقط
چرا استاد تو بدن این شاهزاده رفته ؟
احتمالاً موین دلیلی داشته كه بدن ولیعهد . دریای غرب رو انتخاب كرده
. شاهزاده وقتی جوون بود , به موین دینی داشت
میشه اینطور گفت كه الآن داره . ادای دین میكنه
تازه , شاهزاده ی دوم دریای غرب هم . ارشد توست
. شاید ولیعهد داره بخاطر برادرش اینكار و میكنه
ای بابا چرا گریه میكنی ؟
. این موضوع الآن 70 هزار سال كه منو درگیر كرده
. میترسم دوباره ناامید بشم
. تو كه نزدیك بود به سمت دریای غرب پرواز كنی
پس چرا معطلی ؟
بعد از حرفات
. واقعاً نمیتونم تو نُه بهشت بمونم
حتی اگه استادم هنوزم تو خواب باشه . من بازم میخوام به دیدنش برم
میترسی اگه الآن بری نتونی جواب نامزدت رو بدی ؟
. بخاطر بهبودیم در قلمروی پاك بهش بدهكار شدم
. اگه بدونه حرف برم , زشته
... اما اگه باهاش خدافظی هم كنم
. ولش كن
. یه هوا ... بخاطر این چند روز ممنونم
چن چن , تو واقعاً میخوای منو ترك كنی ؟
. الهه این نامه رو گذاشتن
پیام دیگه ای هم گذاشته ؟
. نه , چیزی نذاشتن
. انگار تو چینگ چو , موضوع مهمی پیش اومده
. چشماشون قرمز و پف كرده بود
. حتی قبل از رفتنشون , شاهزاده رو هم ندیدن
. میتونی بری
مگه همین چند روز پیش اینجا نیومده بود ؟
چرا انقدر سریع رفت ؟
. باید در چینگ چو به موضوعی رسیدگی میكرد
تو خوبی ؟
. اینجا منتظر بودم تا ازت خواهشی كنم
چه خواهشی ؟
. درباره ی دخترعموته
شاهزاده ژی یوئه الآن در قصر آسمانی . بل بشو به پا كرده
با گریه میخواد دیجون رو در امتحان . الهیش همراهی كنه
فقط تو , ولیعهد قلمروی آسمانی میتونی . جلوش رو بگیری
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
! تا الآن كلی چیز میز شكوندم
دیگه چقدر بشكنم تا برم امتحان الهی بدم ؟
. میگن این خیلی باارزش ِ
اگه اینو بندازم , مجازات میشم ؟
! شاهزاده , اونو نباید بندازید
! اگه اونو بندازید , تو درسر بزرگی میفتید
. بزار بندازه
. ولیعهد , شاهزاده سوم
! پسرعمو
انقدر دلت میخواد لرد دونگ هوا رو ببینی ؟
. الآن یه ماهه ندیدمش
. میخوام ببینمش
! میخوام تو امتحان الهی همراهیش كنم
چرا بای فنگ جیو از چینگ میتونه اینكار و كنه اما من نمیتونم ؟
! من هم شاهزاده ام , هم دخترعموی ولیعهد
حاضری برای دیدن دیجون هر ریسكی بكنی ؟
! آره , هر ریسكی
. پس اونو بنداز
اونو بندازی , من تو رو به مدت 20 سال . به سرزمین فانی ها تبعید میكنم
واقعاً ؟
. آره
مگه من تو رو نیاوردم اینجا كه جلوشو بگیری ؟
چرا بهش گفتی اونو بندازه ؟
اون میدونه هرگز نمیتونه به خواسته اش برسه . با این وجود حاضره همه چیش رو فدا كنه تا برسه
چند نفر آدم مثله اون وجود دارن ؟
چرا نباید خواسته اش رو اجابت كنم ؟
امروز همه چشونه ؟
. همه عجیب غریب رفتار میكنن
! عمو لیان سونگ
من واقعاً برای امتحان الهی قراره . به سرزمین فانی ها برم
. عزیزم , نمیخواد انقدر ذوق زده بشی
زودباش برو دیدن لرد دونگ هوایی كه هرگز . نمیتونی اونو داشته باشی
! معلومه كه میرم
شاهزاده , دیگه بیشتر از این نمیتونیم . این موضوع رو عقب بندازیم
. الآن 2 سال شده
. الآن لرد دونگ هوا تو رو بیشتر از همه دوست داره
. تو ملكه ی ذهن و قلب اونی
فقط چند روز فرصت داری قلب دیجون رو بشكنی
تا اون بتونه امتحان الهیش رو ادامه بده
. تو هم به قصر آسمانی برگردی
. بانو چن
. جناب ولیعهد
چرا بانو انقدر ناراحتن ؟
. ولیعهد هم خوشحال به نظر نمیرسن
. از وقتی استادم رفته , خیلی دلم براشون تنگ شده
. فقط همین بادبزن برام مونده
هر چی بیشتر به این بادبزن نگاه میكنم . بیشتر دلم براشون تنگ میشه
استادت ؟
منظورت همون راهب اعظم ؟
. عمه چن چن شاگرد خوبی برای خودش پیدا كرده
. حتی الآن هم اون دلش برای عمه تنگ میشه
میتونم به اون بادبزن نگاه كنم ؟
. البته
میدونی اسم این بادبزن چیه ؟
استاد وقتی رفتن اینو به من دادن اما . چیزی درباره اش نگفتن
. استادت یكبار تو قصر با من صحبت كردن
. درباره ی این بادبزن بهم گفتن
. اسم این بادبزن زدودن ابرهاست
بادبزن ِ زدودن ابرها ؟
وقتی شائوشینگ هنوز خدمتكار چینگ چو بود
عمه چن چن این بادبزن رو به اون داد . تا از خودش محافظت كنه
با اینكه اون دیگه خدمتكار عمه نیست
عمه چن چن بازم این بادبزن رو . به پسر شائوشینگ داده
. حتماً اونو بخشیده
عمه چن چن زبون تلخی داره . اما قلب مهربونی داره
. این یه وسیله ی جادویی ِ
. خوب ازش مراقبت كن , ولیعهد
یه وسیله ی جادویی ِ ؟
چیكار میكنید ؟
... من
... بادبزن
... بادبزن ... من
. ولیعهد نتونست بادبزن رو بگیره
نتونست بادبزن رو بگیره ؟
مگه بادبزن چقدر سنگین بود ؟
كه نتونست اونو بگیره ؟
چرا روش بودی ؟
. این ... این بادبزن جادوییه
من آروم تكونش دادم اما یهو . روی هوا رفت
. منم ترسیدم , ولش كردم
درسته , ولیعهد ترسیدن منم خواستم ایشون رو بگیرم
. بعد هر دومون روی چارپایه افتادیم
! ساكت باش
! حواست بهشون باشه
! من میرم به عالیجناب خبر بدم
! خفه شو
. عالیجناب , دارم واقعیت رو میگم
وقتی با دیگر صیغه ها داشتیم از باغ سلطنتی عبور میكردیم
. بانو چن رو دیدم كه تو بغل ولیعهد بود
حتی به دروغ گفتن بادبزن ولیعهد جادویی ِ . خود به خود رفته رو هوا
ولیعهد هم ترسیدن داشتن میفتادن كه بانو چن . ایشون رو میگیره بعد هم روی چارپایه میفتن
. عالیجناب , بادبزن جلوی چشم شماست
چیش جادوییه ؟
! برای آخرینبار میگم
اگه یكبار دیگه این حرفا به گوشم برسه . تمام افراد حرمسرا رو اعدام میكنم
. از جمله تو
اگه بانو چن به جای من تیر نمیخورد . من الآن مرده بودم
علاقه ی زن های حرمسرا در مقابل . علاقه ی اون به من هیچه
كجا زندانیش كردی ؟
. تو زندان سلطنتی هستن
!چطور جرأت كردی ؟
! پدر
! حرفمو باور كن
! من اشتباه كردم , پدر
! من اشتباه كردم
! من اشتباه كردم , پدر
... پدر
وقتی تو ادعا كنی با ولیعهد رابطه داشتی . قطعاً غرور لرد دونگ هوا پایمال میشه
یه طرف پسر مورد اعتمادش ِ و طرف دیگه . تنها عشق زندگیشه
. فوق العاده اس
. حتی از داستان های دیگه هم بهتره
. اگه اینكار و كنی , یعنی عمه ام الكی اینجا اومده
بازم سرنوشت همون عشق بین پسرش و صیغه شه . كه همه چیز رو خراب میكنه
ما هر چقدرم تلاش كنیم بازم نمیتونیم . از سرنوشتمون فرار كنیم
. الآن یوإن ژن رو فراموش كن
مهم برآورده كردن خواسته ی دیجون در . امتحان الهی عشقی ایشون ِ
! درود بر عالیجناب
! پدر
! من بی گناهم
! همش دروغ ِ
... پدر . در و باز كنید
. چشم
. شاهزاده , محكم باش
اگه نباشی , لرد دونگ هوا وقتی به نُه بهشت برگرده . ما رو سرزنش میكنه
. جیو-إر , میخوام ببرمت خونه
... من , من
! زودباش بهش بگو تو با یوإن ژن رابطه داشتی
... من
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد